1
00:00:25,457 --> 00:00:27,457
Estúdio de cinema do grupo Media Asia distribui

2
00:00:38,003 --> 00:00:40,003
DandB Films Co, Ltd

3
00:01:01,180 --> 00:01:02,251
Vamos relaxar

4
00:01:02,340 --> 00:01:04,729
Lembre-se de 3 etapas importantes

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,237
Carteira de motorista, evite bandidos e

6
00:01:07,840 --> 00:01:09,637
Evite responsabilidades quando possível

7
00:01:09,960 --> 00:01:11,552
E se houver roubos?

8
00:01:12,200 --> 00:01:14,570
Em breve é fácil
e corra quando ficar difícil

9
00:01:23,240 --> 00:01:24,853
Você se encarrega deste caso comum

10
00:01:34,210 --> 00:01:36,210
Esta é uma área restrita.
Não é permitido estacionar, senhor

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,128
Por favor, mostre-me sua carteira de motorista

12
00:01:38,260 --> 00:01:40,979
Por favor, permita-me estacionar por um momento, senhorita?

13
00:01:41,800 --> 00:01:43,216
Devo cumprir meu dever

14
00:01:43,260 --> 00:01:44,676
Um policial que não entende nada

15
00:01:44,680 --> 00:01:46,150
só sabe registrar multas

16
00:01:46,880 --> 00:01:47,951
Droga!

17
00:01:49,460 --> 00:01:50,556
Por favor, fale corretamente!

18
00:01:50,860 --> 00:01:54,091
Eu apenas disse "foda-se", e daí?

19
00:01:55,960 --> 00:01:57,598
200 dólares, posso pagar.

20
00:01:59,960 --> 00:02:02,474
Estou acostumado a usar papel de HK$ 1.000 para usar
Use-o como papel higiênico

21
00:02:04,640 --> 00:02:08,349
O que há para ver?
 A polícia não é nada, apenas filhos da puta!

22
00:02:11,600 --> 00:02:12,650
Essa garota é tão ruim

23
00:02:18,260 --> 00:02:21,650
Roubo...

24
00:02:56,040 --> 00:02:57,052
O que está acontecendo?

25
00:02:59,400 --> 00:03:00,457
Estacionário!

26
00:03:07,240 --> 00:03:08,316
Abaixe a arma!

27
00:03:15,800 --> 00:03:20,920
Senhora, um assalto só tem alguns anos de prisão

28
00:03:20,960 --> 00:03:22,632
Matar um policial é crime capital

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,970
Não tente fazer nada estúpido

30
00:03:27,040 --> 00:03:28,170
Pare!

31
00:03:28,920 --> 00:03:30,055
Fique longe! eu vou matá-lo

32
00:03:30,240 --> 00:03:31,958
Quanto vale a morte para essa escória!

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,395
Senhora, me ajude!

34
00:03:35,840 --> 00:03:36,931
Vá embora!

35
00:03:50,960 --> 00:03:51,990
Vamos correr!

36
00:03:55,600 --> 00:03:56,874
Sr. Tan, o que há de errado?

37
00:03:56,960 --> 00:04:00,032
Sua equipe de justiça criminal
agora representa um problema sério

38
00:04:00,240 --> 00:04:03,676
Esses casos não
resolvido indescritivelmente

39
00:04:04,840 --> 00:04:08,149
Todos os dias, eu era repreendido pelos meus superiores.

40
00:04:08,820 --> 00:04:10,573
eu realmente não sei
como lidar

41
00:04:10,600 --> 00:04:11,635
Senhor, eu...

42
00:04:11,680 --> 00:04:13,671
Olha, eu não posso fazer nada por você

43
00:04:13,960 --> 00:04:15,015
John, venha aqui por um momento

44
00:04:15,160 --> 00:04:17,549
Sim, senhor, imediatamente

45
00:04:31,600 --> 00:04:32,828
Tio

46
00:04:33,400 --> 00:04:34,496
Você está procurando por mim?

47
00:04:34,760 --> 00:04:35,875
A sede quer você aqui

48
00:04:35,980 --> 00:04:37,674
Você quer que eu seja repreendido?

49
00:04:37,760 --> 00:04:40,093
Eu disse para você não
Tornar-se uma policial?

50
00:04:40,100 --> 00:04:42,058
É perigoso andar por aí
 de uniforme

51
00:04:42,060 --> 00:04:43,652
Eu não posso te ajudar

52
00:04:43,920 --> 00:04:46,639
Sim, vou seguir seu conselho
e sem uniforme

53
00:04:48,480 --> 00:04:49,695
Então isso é muito melhor

54
00:04:49,880 --> 00:04:52,236
Venha...! Por favor, saia agora
Vou comprar algo para você beber

55
00:04:56,000 --> 00:04:57,055
Eu estou saindo agora,

56
00:04:57,360 --> 00:04:59,555
Estou tendo uma reunião com Sir John

57
00:04:59,660 --> 00:05:00,710
Saia!

58
00:05:00,720 --> 00:05:02,836
Sr. Tan, boa sorte para você agora

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,070
Os superiores enviaram alguém
Eu posso te ajudar aqui

60
00:05:05,440 --> 00:05:06,470
Quem?

61
00:05:06,560 --> 00:05:07,834
Senhora Duong

62
00:05:08,720 --> 00:05:11,154
E ela?

63
00:05:11,880 --> 00:05:14,580
Você não terá um relatório
O que há de errado no futuro?

64
00:05:14,780 --> 00:05:15,876
Se isso continuar

65
00:05:15,880 --> 00:05:17,691
Estou pronto para trabalhar na Sa Dau Giac

66
00:05:17,780 --> 00:05:18,871
Sim senhor

67
00:05:18,880 --> 00:05:21,152
A partir de hoje, ela está
membro da Equipe de Arbitragem.

68
00:05:24,776 --> 00:05:26,776
NA LINHA DO DEVER III
 Grande livro heróico

69
00:06:12,760 --> 00:06:14,716
Exposição de designers de joias

70
00:06:15,000 --> 00:06:18,595
 Yamamoto é famoso
mundo, começando agora

71
00:08:43,600 --> 00:08:46,034
O que está acontecendo? Ação
rapidamente não será eficaz

72
00:08:46,520 --> 00:08:47,555
É a arma que conta

73
00:08:47,880 --> 00:08:51,589
Você não pode fazer isso

74
00:08:53,240 --> 00:08:55,058
Um policial não pode
carregar 2 armas

75
00:08:57,040 --> 00:08:58,455
Você não terá que realizar truques de mágica

76
00:08:59,200 --> 00:09:02,192
Somos do mesmo tipo e devemos ser flexíveis

77
00:09:03,360 --> 00:09:04,554
Se perdermos um,

78
00:09:04,960 --> 00:09:07,029
Reservamos esta 1 dose
para emergências

79
00:09:07,080 --> 00:09:08,399
Isso não está certo

80
00:09:09,320 --> 00:09:10,548
Um policial...

81
00:09:11,120 --> 00:09:13,890
Alguém que não consegue manter uma arma
Eu não sou um policial

82
00:09:17,200 --> 00:09:18,237
Mestre,

83
00:09:18,280 --> 00:09:20,510
O professor é muito direto

84
00:09:20,880 --> 00:09:22,916
O que há de errado nisso?

85
00:09:23,080 --> 00:09:24,515
Você quer ser um cara mau?

86
00:09:26,040 --> 00:09:28,174
Por que não? Um cara mau
 pode facilmente ficar rico

87
00:09:29,360 --> 00:09:30,960
Você pode? Tente saquear algumas joias

88
00:09:30,960 --> 00:09:32,951
se você tiver coragem

89
00:09:33,560 --> 00:09:34,590
Saia para trabalhar!

90
00:09:34,960 --> 00:09:36,049
Por que não?

91
00:09:36,320 --> 00:09:37,514
Eu não posso ser involuntário

92
00:09:38,240 --> 00:09:40,196
Não seja teimoso, somos todos ingênuos

93
00:09:40,320 --> 00:09:41,391
Olhe no espelho

94
00:09:41,400 --> 00:09:43,994
Estávamos destinados a ser um policial pobre

95
00:09:58,320 --> 00:09:59,332
Por favor, seja bem-vindo...

96
00:09:59,400 --> 00:10:02,153
Bem vindo Sr. Yamamoto

97
00:10:06,400 --> 00:10:07,992
Obrigado, Sr. Yamamoto

98
00:11:58,360 --> 00:11:59,449
Socorro!

99
00:12:00,360 --> 00:12:01,415
Não atire, pessoal

100
00:12:17,360 --> 00:12:18,615
Não tente fazer nada estúpido!

101
00:12:42,240 --> 00:12:43,311
Não!

102
00:12:43,960 --> 00:12:45,454
Onde eles estão? Persiga-os!

103
00:13:18,200 --> 00:13:19,291
Ali

104
00:13:35,600 --> 00:13:36,691
Não corra!

105
00:13:44,160 --> 00:13:45,256
Ken, tenha cuidado!

106
00:13:49,480 --> 00:13:50,959
Atire e mate-o

107
00:13:59,760 --> 00:14:01,193
Ken, tenha paciência comigo!

108
00:14:05,620 --> 00:14:06,658
Correr!

109
00:14:19,460 --> 00:14:20,556
Ken

110
00:14:31,580 --> 00:14:34,731
Este local foi bloqueado
Ninguém pode sair daqui

111
00:14:35,620 --> 00:14:39,295
Este local foi bloqueado
 Ninguém pode sair daqui

112
00:15:00,690 --> 00:15:01,779
Ken

113
00:15:03,350 --> 00:15:04,380
Saia do caminho!

114
00:15:06,450 --> 00:15:09,123
HONG KONG

115
00:15:16,130 --> 00:15:17,199
Por favor, entre, senhor

116
00:15:51,310 --> 00:15:52,320
O que você está fazendo?

117
00:15:52,410 --> 00:15:54,128
Você perdeu a cabeça?

118
00:16:03,290 --> 00:16:06,362
Senhora está desaparecida

119
00:16:07,290 --> 00:16:09,326
Vá embora! Corra...

120
00:16:09,610 --> 00:16:11,528
Agora, mesmo uma pessoa
 Os cegos podem me reconhecer

121
00:16:12,330 --> 00:16:14,286
Ela está desaparecida. Posso ir agora?

122
00:16:15,090 --> 00:16:16,405
Eu agi absolutamente certo.

123
00:16:16,850 --> 00:16:18,078
Pague-me agora

124
00:16:18,490 --> 00:16:20,625
Vocês não conseguem nem
livrar-se de alguém novo

125
00:16:20,690 --> 00:16:22,601
Que pena!

126
00:16:22,810 --> 00:16:25,078
Não pense que ela é extraordinária

127
00:16:25,170 --> 00:16:26,280
Você ainda está atrás

128
00:16:26,370 --> 00:16:27,849
Eu quero dizer que você deve treiná-la bem

129
00:16:28,330 --> 00:16:30,286
Sr. Tran, seu treinamento está errado

130
00:16:30,370 --> 00:16:32,201
Sim, mas não queremos que você mostre seu rosto

131
00:16:32,290 --> 00:16:34,042
Na verdade, seu treinamento foi terrível

132
00:16:34,250 --> 00:16:36,061
Sim... é difícil de suportar

133
00:16:36,090 --> 00:16:38,208
Eu me lembro agora que ele estava
Me engane para ser um idiota

134
00:16:38,210 --> 00:16:41,282
Cale a boca. Vocês são todos estúpidos

135
00:16:43,290 --> 00:16:44,743
Este treinamento é baseado em...

136
00:16:45,050 --> 00:16:47,803
meus muitos anos de experiência.

137
00:16:48,490 --> 00:16:50,979
Sr. Tran, isto é uma delegacia de polícia,
 não é uma escola

138
00:16:51,030 --> 00:16:53,386
Estamos aqui para resolver isso
casos, não para aprender

139
00:16:53,430 --> 00:16:55,219
Temos um dever
com os contribuintes

140
00:16:55,330 --> 00:16:56,360
Cale a boca!

141
00:16:56,690 --> 00:16:57,884
Eu posso te punir...

142
00:16:58,290 --> 00:16:59,379
por tal atitude

143
00:16:59,910 --> 00:17:02,280
Nós não queremos você
transferido para Sa Dau Giac

144
00:17:02,330 --> 00:17:03,385
Eu?

145
00:17:07,290 --> 00:17:09,167
Senhora Duong, você está bem agora

146
00:17:10,610 --> 00:17:12,382
Qualquer pessoa que esteja insatisfeita comigo...

147
00:17:14,090 --> 00:17:17,287
posso dizer isso

148
00:17:19,290 --> 00:17:21,668
Alguém insatisfeito
para mim, apenas levante a mão

149
00:17:27,870 --> 00:17:28,880
Muito bem

150
00:17:28,890 --> 00:17:31,090
vou transferir vocês
voltar para Sa Dau Giac para alimentar mosquitos

151
00:17:31,190 --> 00:17:32,240
Dissolver!

152
00:17:32,250 --> 00:17:33,300
Sim senhor

153
00:17:34,690 --> 00:17:37,284
TÓQUIO

154
00:18:05,930 --> 00:18:08,285
Siu Wo, acenda um incenso para o papai

155
00:18:23,690 --> 00:18:25,664
Yamamoto pode ter
minha alma está em paz

156
00:18:35,130 --> 00:18:36,279
Tio

157
00:18:40,290 --> 00:18:41,379
Siu Wo é fofo?

158
00:18:47,610 --> 00:18:49,885
Sim, você deve obedecer
ordens do seu pai

159
00:18:50,090 --> 00:18:52,285
Será um bom policial
e capturar os bandidos

160
00:18:52,650 --> 00:18:53,719
Bom

161
00:18:53,970 --> 00:18:56,928
Você tem que pegar os bandidos
e vingar meu pai

162
00:18:58,050 --> 00:18:59,678
Deixe a alma do meu pai descansar em paz

163
00:19:10,290 --> 00:19:14,044
Tio, você tem que me ajudar, eu não tenho arma

164
00:19:15,610 --> 00:19:18,078
Certamente, você vai

165
00:19:47,290 --> 00:19:49,804
Compre um iate
viajar para as ilhas do Caribe

166
00:19:50,290 --> 00:19:51,609
Como posso ser tão egoísta?

167
00:19:51,730 --> 00:19:53,526
Corremos um risco
própria vida...

168
00:19:53,527 --> 00:19:55,404
para obter esse valor

169
00:19:55,690 --> 00:19:57,726
Este dinheiro foi usado para comprar armas para o Exército Vermelho

170
00:19:58,410 --> 00:20:00,241
Devemos sacrificar tudo pelo Exército Vermelho

171
00:20:15,450 --> 00:20:17,049
Na pior das hipóteses, morreremos juntos

172
00:20:39,220 --> 00:20:40,318
Senhor,

173
00:20:40,400 --> 00:20:43,676
Eu suspeito de bandidos
está conspirando com Yamamoto

174
00:20:44,680 --> 00:20:45,999
fraudar companhias de seguros

175
00:20:46,440 --> 00:20:47,616
Razoáveis, eles são muito cruéis

176
00:20:47,720 --> 00:20:49,711
Eles vão matá-lo

177
00:20:51,200 --> 00:20:52,255
Devemos investigar...

178
00:20:52,360 --> 00:20:53,679
Yamamoto primeiro

179
00:20:53,880 --> 00:20:55,677
Você sabe onde ficar?
ele no Japão

180
00:20:55,840 --> 00:20:57,671
Lá fora, um nome
comércio de joias

181
00:20:58,720 --> 00:21:01,314
Mas na verdade ele não
Não é diferente dos bandidos

182
00:21:01,680 --> 00:21:03,955
Ele tem ligações estreitas com
Políticos japoneses

183
00:21:04,200 --> 00:21:05,679
Não podemos tocá-lo

184
00:21:20,000 --> 00:21:21,672
Eu desejo...

185
00:21:21,880 --> 00:21:23,176
Eu também quero vingar Ken

186
00:21:23,520 --> 00:21:26,671
mas não posso fazer nada
Se você confrontá-lo

187
00:21:27,600 --> 00:21:30,433
Sim, eu sei onde você está

188
00:21:31,640 --> 00:21:34,234
Tive que largar meu emprego para investigar
Yamamoto pessoalmente

189
00:21:40,360 --> 00:21:42,237
Então ele não terá que
suportar quaisquer consequências

190
00:21:42,600 --> 00:21:44,628
A decepção não é
fugir com um policial

191
00:21:45,000 --> 00:21:47,833
Você não pode largar seu emprego
sozinho por causa disso

192
00:21:47,920 --> 00:21:49,433
Sim senhor

193
00:21:52,640 --> 00:21:54,835
Não podemos tocá-lo no Japão

194
00:21:54,920 --> 00:21:56,592
Mas ele estará em Hong Kong depois disso e

195
00:21:58,100 --> 00:21:59,340
o que aconteceu com ele

196
00:21:59,340 --> 00:22:01,234
Depois disso não houve contato
com a polícia japonesa

197
00:22:01,260 --> 00:22:02,297
Sim!

198
00:22:02,300 --> 00:22:03,858
Não vou ver o que ele faz depois disso

199
00:22:03,860 --> 00:22:05,049
Você entende o que eu quero dizer?

200
00:22:05,120 --> 00:22:07,031
Sim, obrigado, senhor

201
00:22:07,960 --> 00:22:08,997
eu sei o que fazer

202
00:22:09,120 --> 00:22:11,114
É seguro dizer que não vou
deixe-o se meter em problemas

203
00:22:12,390 --> 00:22:13,440
Adeus, senhor

204
00:22:13,750 --> 00:22:16,423
HONG KONG

205
00:22:17,550 --> 00:22:18,665
Depois de entrar aqui,

206
00:22:19,030 --> 00:22:20,446
devemos agir

207
00:22:23,150 --> 00:22:24,378
A cena noturna em HK é linda

208
00:22:24,950 --> 00:22:25,985
Você gosta de Hong Kong?

209
00:22:26,150 --> 00:22:28,618
Sim! Gostaria de poder
residir aqui permanentemente

210
00:22:29,470 --> 00:22:31,940
Se o Exército Vermelho derrubar o governo,
eu poderia ter sido qualquer coisa

211
00:22:34,510 --> 00:22:37,388
Devemos valorizar cada momento

212
00:22:37,750 --> 00:22:39,603
O que precisamos
Agora é a arma

213
00:22:39,870 --> 00:22:40,886
Rota marítima

214
00:22:45,510 --> 00:22:48,582
Conte, não faça papel

215
00:22:52,950 --> 00:22:54,080
Não é suficiente

216
00:22:54,150 --> 00:22:55,466
Você está aumentando os preços agora?

217
00:22:55,470 --> 00:22:57,262
Você não quer chegar lá com segurança,

218
00:22:58,110 --> 00:22:59,126
Quanto você quer?

219
00:22:59,390 --> 00:23:01,062
Tudo o que ele tinha

220
00:23:01,430 --> 00:23:02,485
Você deve estar brincando

221
00:23:04,110 --> 00:23:05,206
Fique quieto!

222
00:23:07,110 --> 00:23:08,748
Você é um criminoso

223
00:23:09,390 --> 00:23:11,381
humilhado pela interpol

224
00:23:12,390 --> 00:23:14,762
É justo que eu
cobrar um pouco mais

225
00:23:15,070 --> 00:23:16,166
Tudo!

226
00:24:12,152 --> 00:24:14,586
No Minh, você pode encontrá-lo amanhã

227
00:24:15,112 --> 00:24:17,865
Ele é o elemento mais perigoso

228
00:24:18,152 --> 00:24:20,108
Você precisa ter cuidado ao prendê-lo

229
00:24:21,152 --> 00:24:22,209
Por favor, entre!

230
00:24:27,512 --> 00:24:28,522
Ele saiu primeiro

231
00:24:39,712 --> 00:24:42,385
O que é isso? Não está satisfeito no trabalho?

232
00:24:42,752 --> 00:24:44,949
Tio Tran, quando você é novo?
Dê-me uma missão?

233
00:24:45,472 --> 00:24:47,528
Não é mais confortável
enquanto está sentado no escritório

234
00:24:48,392 --> 00:24:50,564
Eu sou uma policial
Se você não consegue pegar o ladrão

235
00:24:50,632 --> 00:24:51,826
Nada te faz melhor?

236
00:24:55,552 --> 00:24:57,224
Você consegue pegar todos os ladrões em HK?

237
00:24:57,312 --> 00:24:58,488
Se alguma coisa acontecer com você

238
00:24:58,512 --> 00:25:00,470
Eu não posso te responder
 minha falecida mãe

239
00:25:02,032 --> 00:25:06,025
Por favor, aja de acordo com os regulamentos. Sr.

240
00:25:06,712 --> 00:25:08,331
Eu sou uma policial comum aqui

241
00:25:08,392 --> 00:25:09,541
não é sua sobrinha

242
00:25:10,992 --> 00:25:13,347
Bom, ela quer seguir as regras

243
00:25:14,512 --> 00:25:16,707
Saia e bata
1 cópia para cada arquivo antigo

244
00:25:16,912 --> 00:25:18,027
então conserte-os

245
00:25:19,592 --> 00:25:21,872
Um policial deve obedecer às ordens

246
00:25:21,872 --> 00:25:23,082
te dou 1 semana...

247
00:25:23,172 --> 00:25:24,227
para consertar tudo

248
00:25:24,512 --> 00:25:26,423
Caso contrário, ela será demitida

249
00:25:27,912 --> 00:25:29,027
Dissolver!

250
00:25:29,872 --> 00:25:30,888
Sim senhor

251
00:26:14,752 --> 00:26:15,789
Quem te apresentou aqui?

252
00:26:15,872 --> 00:26:16,941
Dinastia heróica

253
00:26:17,512 --> 00:26:18,544
O que você quer?

254
00:26:18,632 --> 00:26:19,951
Ele disse que fez armas

255
00:26:21,952 --> 00:26:23,943
Você pode fazer isso?

256
00:26:25,872 --> 00:26:28,227
Não pode nem matar ratos

257
00:26:29,992 --> 00:26:31,102
Siga-me!

258
00:26:43,352 --> 00:26:44,441
Você apenas escolhe

259
00:26:45,472 --> 00:26:46,905
Terrível...

260
00:26:49,272 --> 00:26:50,785
Essa coisa funciona!

261
00:26:54,952 --> 00:26:57,910
Essa coisa é mais terrível
 Pode até perfurar tanques

262
00:27:10,392 --> 00:27:12,383
Agora podemos fazer um grande negócio

263
00:27:24,512 --> 00:27:26,548
Maravilhoso...

264
00:27:26,992 --> 00:27:28,311
Sr. Tran, ele está lá dentro

265
00:27:35,272 --> 00:27:36,310
O que fazer agora?

266
00:27:36,312 --> 00:27:37,369
Entre

267
00:27:44,872 --> 00:27:45,922
Entre! digitar!

268
00:27:46,012 --> 00:27:47,030
O que aconteceu?

269
00:27:47,112 --> 00:27:48,142
Imobilidade!

270
00:28:06,832 --> 00:28:07,844
Sr. Tran, como vai?

271
00:28:07,872 --> 00:28:08,927
Lá! Persiga-os!

272
00:28:11,392 --> 00:28:12,607
Perigo. Volte para baixo rapidamente

273
00:29:53,752 --> 00:29:56,107
Esta campanha foi
 implementação eficaz

274
00:29:56,312 --> 00:29:58,542
investigação de longo prazo baseada em

275
00:29:58,752 --> 00:30:00,424
Pistas e minha experiência

276
00:30:00,512 --> 00:30:03,026
Eu controlo de uma maneira
meticuloso e feito

277
00:30:03,232 --> 00:30:04,665
em um movimento estrondoso

278
00:30:05,032 --> 00:30:06,269
A inspetora está aqui

279
00:30:06,512 --> 00:30:07,528
Existe esse arsenal...

280
00:30:08,032 --> 00:30:09,670
Ainda não terminei de falar

281
00:30:10,412 --> 00:30:11,701
Este grupo está associado a...

282
00:30:11,712 --> 00:30:13,191
Exército Vermelho Japonês?

283
00:30:13,632 --> 00:30:15,509
A polícia ainda está investigando o caso

284
00:30:15,672 --> 00:30:17,344
Não há comentários no momento

285
00:30:17,712 --> 00:30:19,668
Ela agiu bravamente
nesta campanha

286
00:30:20,412 --> 00:30:22,972
Só estou agindo sob ordens.
O sucesso é de todos

287
00:30:23,012 --> 00:30:25,443
É a pessoa que pegamos?
Você é membro do Exército Vermelho?

288
00:30:25,512 --> 00:30:28,265
Preste atenção em suas palavras,
ela pode sofrer as consequências

289
00:30:28,712 --> 00:30:31,067
Você conhece minhas dificuldades,
 tudo por agora

290
00:31:00,512 --> 00:31:02,628
Ela estava aqui muito cedo

291
00:31:03,672 --> 00:31:05,000
Há alguma polícia a seguindo?

292
00:31:16,512 --> 00:31:18,848
As armas que este lote pode ser
alterado pelo serviço de joalheria?

293
00:31:29,352 --> 00:31:30,368
Como tá indo?

294
00:31:32,912 --> 00:31:34,868
Talvez existam algumas armas falsas

295
00:31:40,512 --> 00:31:41,901
Uma pessoa experiente fez isso

296
00:31:42,232 --> 00:31:44,462
Ele enganou até esse par de ladrões

297
00:31:44,552 --> 00:31:46,941
Mas não pode
através dos olhos da minha arma laser

298
00:31:49,152 --> 00:31:52,349
Essa coisa nojenta... nos enganou

299
00:32:22,512 --> 00:32:26,505
Você está bem, Nakamura?

300
00:32:27,192 --> 00:32:29,501
Sim, você já aceitou o baile?

301
00:32:30,832 --> 00:32:32,003
As joias são simplesmente falsas

302
00:32:32,392 --> 00:32:33,442
Como assim?

303
00:32:34,472 --> 00:32:37,084
Nós nos tornamos suas ferramentas

304
00:32:37,172 --> 00:32:38,249
Você tem que acertar contas com ele

305
00:32:38,352 --> 00:32:39,407
Não!

306
00:32:39,432 --> 00:32:41,502
Ele só tem alguns meses de vida

307
00:32:42,272 --> 00:32:43,363
Vamos!

308
00:32:43,472 --> 00:32:44,907
Não vou emprestar dinheiro para comer assim

309
00:32:47,512 --> 00:32:48,801
Prefiro ser morto a tiros do que...

310
00:32:50,432 --> 00:32:52,502
morreu de doença

311
00:32:54,272 --> 00:32:55,907
Ele jurou lutar pelo Exército Vermelho

312
00:32:56,072 --> 00:32:58,108
até seu último suspiro

313
00:32:59,512 --> 00:33:02,504
e Nishiwaki Michiko

314
00:33:02,712 --> 00:33:04,440
são uma dupla de ladrões notórios no Japão

315
00:33:04,512 --> 00:33:06,946
Eles estiveram envolvidos em massacres
de muitos casos de terrorismo

316
00:33:07,512 --> 00:33:08,608
Nós temos uma pista

317
00:33:08,792 --> 00:33:10,510
Eles comprarão armas em HK para o Exército Vermelho

318
00:33:13,372 --> 00:33:14,827
Vou mandar alguém cuidar deles

319
00:33:14,912 --> 00:33:16,140
Isso deveria ser...

320
00:33:16,312 --> 00:33:18,507
responsabilidade do Departamento Político

321
00:33:19,512 --> 00:33:20,911
Um mero homem...

322
00:33:21,072 --> 00:33:22,605
da polícia japonesa não consegue lidar

323
00:33:22,712 --> 00:33:23,808
E então?

324
00:33:24,152 --> 00:33:26,507
Isso é melhor que o nosso
 lidar com esta situação

325
00:33:27,512 --> 00:33:31,061
Nossa missão é
cuide do entretenimento para os japoneses

326
00:33:31,512 --> 00:33:32,831
Isso é sério,

327
00:33:33,032 --> 00:33:34,512
Pode ser perigoso para Hong Kong

328
00:33:34,512 --> 00:33:35,911
Não podemos ficar parados

329
00:33:36,912 --> 00:33:40,507
Não discuta comigo.
sou mais experiente

330
00:33:40,792 --> 00:33:43,512
Chame o Departamento Político...

331
00:33:43,512 --> 00:33:45,104
Repare este arquivo amanhã de manhã

332
00:33:49,092 --> 00:33:50,727
Hiroshi Futioka é um detetive japonês

333
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
Ele está aqui para assistir...

334
00:33:52,232 --> 00:33:54,382
Esta dupla de ladrões.

335
00:33:54,752 --> 00:33:58,301
Ele parece muito viril

336
00:33:58,992 --> 00:34:00,869
O quê? Pode haver um odor

337
00:34:01,112 --> 00:34:03,501
Eu. Tipo, eles são falsos. eu sou diferente

338
00:34:03,752 --> 00:34:06,027
Sou magro, mas musculoso

339
00:34:06,512 --> 00:34:08,104
Eu até conheço as artes marciais Xa Quan

340
00:34:08,312 --> 00:34:09,512
Cale a boca!

341
00:34:09,512 --> 00:34:11,184
Você é muito magro,

342
00:34:11,392 --> 00:34:14,350
Você não combina com meu gosto

343
00:34:15,432 --> 00:34:18,310
Sim, olhe para sua boca e nariz grandes

344
00:34:18,512 --> 00:34:20,284
Um porco macho é melhor para acasalar

345
00:34:20,392 --> 00:34:21,666
Que boca suja!

346
00:34:23,512 --> 00:34:25,423
Quieto!

347
00:34:25,512 --> 00:34:28,231
Não seja rude na presença de um convidado

348
00:34:29,272 --> 00:34:30,443
Foi tudo culpa dele

349
00:34:30,512 --> 00:34:33,231
Eu estava com medo que ela se comportasse mal

350
00:34:33,512 --> 00:34:36,504
Senhora, um senhor me disse
traga flores para ela

351
00:34:38,912 --> 00:34:40,504
Alguém pode fazer isso?

352
00:34:40,672 --> 00:34:42,512
Eu recebo flores onde quer que eu vá

353
00:34:42,512 --> 00:34:43,601
É terrível

354
00:34:44,392 --> 00:34:47,862
Essa garota é apenas uma pessoa louca
pode fazer isso

355
00:34:48,072 --> 00:34:50,506
Eu estava apenas seguindo ordens

356
00:34:52,072 --> 00:34:53,505
Você conhece alguém?

357
00:34:53,752 --> 00:34:55,504
Este senhor me disse para fazer isso

358
00:35:02,552 --> 00:35:03,648
Olá, senhora Duong

359
00:35:03,712 --> 00:35:04,986
Eu nunca a conheci

360
00:35:05,272 --> 00:35:06,864
desde que me formei.

361
00:35:07,192 --> 00:35:09,990
Que surpresa
Prazer em conhecê-lo aqui

362
00:35:11,952 --> 00:35:13,201
Você gosta dessas flores?

363
00:35:17,912 --> 00:35:20,506
Cara, ela fez isso
trabalho neste caso

364
00:35:20,712 --> 00:35:23,351
Fique longe ou vou processá-lo por obstrução

365
00:35:26,512 --> 00:35:28,230
Jantar ou ir ver um show

366
00:35:28,512 --> 00:35:31,470
porque no passado, quando ela tinha tempo

367
00:35:31,672 --> 00:35:34,982
Por favor me ligue a qualquer hora
A qualquer momento meu número não muda

368
00:35:36,832 --> 00:35:39,790
Envie as flores de volta para ele

369
00:35:45,792 --> 00:35:47,589
Use flores como isca

370
00:35:47,952 --> 00:35:51,183
Eu não serei aceito.
 Dinheiro é melhor

371
00:35:52,512 --> 00:35:55,185
Desculpe, estou ocupado

372
00:35:55,992 --> 00:36:00,031
Espero que ela não recuse
 quando marquei um encontro sério com ela

373
00:36:02,952 --> 00:36:05,512
Que truque sujo para enviar flores

374
00:36:05,872 --> 00:36:07,988
Não aceito. Você entende?

375
00:36:08,752 --> 00:36:10,231
Jantar? Isso é loucura!

376
00:36:10,432 --> 00:36:12,070
Por favor, guarde-o

377
00:36:12,712 --> 00:36:14,225
Use-o para fazer chá refrescante

378
00:36:14,372 --> 00:36:15,443
Eu não vou aceitar isso

379
00:36:15,472 --> 00:36:18,111
Acalme-se!

380
00:36:18,472 --> 00:36:20,269
Vamos ver se Hiroshi chegou!

381
00:36:20,832 --> 00:36:22,103
Sim! Senhora!

382
00:36:33,272 --> 00:36:34,591
Sr. Yamamoto

383
00:36:34,792 --> 00:36:36,623
Sou Michael Wong, seu oficial de segurança

384
00:36:37,032 --> 00:36:38,062
Obrigado

385
00:36:45,552 --> 00:36:46,871
De nada. Sr. Yamamoto

386
00:36:47,132 --> 00:36:48,169
Deixe-me saber!

387
00:36:49,292 --> 00:36:50,368
Nada. Sr. Yamamoto

388
00:36:50,432 --> 00:36:51,503
Obrigado!

389
00:36:51,512 --> 00:36:52,688
Bem-vindo a Hong Kong

390
00:36:52,712 --> 00:36:53,769
Obrigado!

391
00:36:53,992 --> 00:36:55,391
Você está planejando organizar...

392
00:36:55,552 --> 00:36:57,051
uma exposição de joias em Hong Kong?

393
00:36:57,752 --> 00:36:59,708
Ele só está aqui de férias.

394
00:37:01,432 --> 00:37:04,265
Mas eu irei participar
um leilão de caridade

395
00:37:06,432 --> 00:37:08,388
Sr. Yamamoto é público

396
00:37:08,632 --> 00:37:10,384
Precisamos do seu apoio então

397
00:37:28,352 --> 00:37:29,402
Ai! Ajuda!

398
00:37:29,912 --> 00:37:32,551
Veja se você consegue escapar desta vez!

399
00:37:33,412 --> 00:37:34,970
Quem é você? Vamos!

400
00:37:35,012 --> 00:37:36,601
O que você vai fazer? Não tente nada

401
00:37:36,632 --> 00:37:38,543
Michael, algo aconteceu lá

402
00:37:39,992 --> 00:37:41,029
Deixe-me ir ver

403
00:37:42,292 --> 00:37:44,147
Ainda resta mais uma vadia.
 Onde ela está se escondendo?

404
00:37:44,192 --> 00:37:45,242
Deixe-o ir!

405
00:37:45,872 --> 00:37:48,864
Vá agora ou ficarei chateado

406
00:37:49,512 --> 00:37:50,806
Vou chamar a polícia para prender você

407
00:37:54,352 --> 00:37:56,126
Demais! Parece um cachorro louco

408
00:37:58,712 --> 00:37:59,767
Ali

409
00:38:00,272 --> 00:38:01,284
Desculpe

410
00:38:02,352 --> 00:38:03,443
Pare!

411
00:38:03,952 --> 00:38:06,910
Eu sou Duong Le Thanh, Polícia Real de HK

412
00:38:07,792 --> 00:38:10,022
Eu sou Hiroshi Futioka, um policial japonês

413
00:38:10,352 --> 00:38:13,549
Eu entendo. Eu sou um policial de segurança
 para o Sr.

414
00:38:14,832 --> 00:38:17,824
Estou aqui para ver você. Sr. Futioka

415
00:38:18,152 --> 00:38:19,301
eu sei

416
00:38:19,632 --> 00:38:21,404
eu sou responsável
para cuidar do seu entretenimento

417
00:38:22,352 --> 00:38:23,785
Então somos amigos

418
00:38:24,552 --> 00:38:26,270
Michael, ele é nosso convidado

419
00:38:26,512 --> 00:38:28,264
Esqueça todos os mal-entendidos

420
00:38:29,232 --> 00:38:32,110
Como ouso não dizer não?
obedecer às ordens de Madame Duong?

421
00:38:33,032 --> 00:38:34,226
Eu não vou culpá-lo

422
00:38:38,092 --> 00:38:40,003
Por favor me ajude, de onde você está ligando?

423
00:38:40,252 --> 00:38:41,807
sobre minha missão atual em HK

424
00:38:41,832 --> 00:38:42,869
Você pode confiar em mim

425
00:38:42,912 --> 00:38:44,865
Tudo o que ele precisa agora é de um bom descanso

426
00:38:45,512 --> 00:38:48,185
Eu vou te avisar
 quando há cupins. Adeus

427
00:38:50,312 --> 00:38:52,245
Eu vou te avisar
 quando há alguma pista

428
00:38:54,312 --> 00:38:55,330
Adeus

429
00:38:55,332 --> 00:38:56,387
Adeus. Tome cuidado

430
00:38:56,512 --> 00:38:57,583
Sobrinho

431
00:39:00,272 --> 00:39:03,184
Tio, não se preocupe. eu sei o que fazer

432
00:39:04,152 --> 00:39:06,222
Não faça nada agora

433
00:39:06,512 --> 00:39:09,584
Eu tenho que acompanhar esse japonês
 e mostrou-lhe em todos os lugares

434
00:39:09,912 --> 00:39:11,001
Como?

435
00:39:11,072 --> 00:39:12,612
Como eu vi no aeroporto,

436
00:39:12,612 --> 00:39:14,603
Ele é muito impulsivo

437
00:39:14,872 --> 00:39:16,510
Não deixe que ele cause problemas em HK

438
00:39:16,672 --> 00:39:19,823
Vá sair com ele por alguns dias
antes de retornar ao Japão

439
00:39:20,032 --> 00:39:22,126
Então todos nós
não tenho que arcar com nenhuma culpa

440
00:39:22,272 --> 00:39:24,449
Eu não vou me importar
 Um trabalho tão sem sentido

441
00:39:24,832 --> 00:39:26,504
Sim, você pode renunciar

442
00:39:27,272 --> 00:39:29,502
Na verdade, não sinto...

443
00:39:29,712 --> 00:39:31,386
Sinta-se à vontade para atribuir esta tarefa a mim

444
00:39:31,912 --> 00:39:32,922
Tio

445
00:39:34,712 --> 00:39:36,031
Tio

446
00:39:48,632 --> 00:39:50,131
Quando você quer que eu vá buscá-lo?

447
00:39:51,592 --> 00:39:53,428
Não se preocupe, isso será combinado

448
00:39:53,532 --> 00:39:55,003
Venha me ver se precisar de ajuda

449
00:39:55,092 --> 00:39:56,411
Estou ao seu lado

450
00:40:41,392 --> 00:40:43,667
Sr. Futioka, ali está
 Distrito comercial central

451
00:40:48,512 --> 00:40:50,503
Por favor me dê algumas pistas
sobre o paradeiro de Yamamoto

452
00:40:51,152 --> 00:40:54,110
Sr. Futioka, por favor, relaxe

453
00:40:54,832 --> 00:40:57,107
Honestamente, esta é uma escola
caso sério

454
00:41:04,152 --> 00:41:05,505
Ele foi contatado pelo Exército Vermelho

455
00:41:06,512 --> 00:41:07,601
eu segui

456
00:41:07,672 --> 00:41:08,907
para acompanhar os contatos

457
00:41:10,392 --> 00:41:11,807
Deixe-me tirar uma foto para você

458
00:41:17,592 --> 00:41:19,503
Senhorita Duong, não perca meu tempo

459
00:41:22,792 --> 00:41:24,610
Estou aqui em uma missão, não para viajar

460
00:41:24,732 --> 00:41:25,823
Desculpe

461
00:41:41,612 --> 00:41:43,183
Estou há muito tempo na força policial

462
00:41:43,192 --> 00:41:44,845
Eu sei como evitar responsabilidades

463
00:41:44,892 --> 00:41:46,805
Estou realmente decepcionado com
 sua abordagem

464
00:41:46,812 --> 00:41:49,929
Leva tempo
e seja paciente para pegar o ladrão

465
00:41:50,752 --> 00:41:52,180
Eles não são ladrões comuns

466
00:41:52,312 --> 00:41:53,328
Nós vamos prendê-los

467
00:41:53,472 --> 00:41:54,746
se eles estão em HK

468
00:41:56,952 --> 00:41:58,305
Você subestimou esse par

469
00:41:59,032 --> 00:42:02,502
Eles são Hércules? Eles podem voar?

470
00:42:02,792 --> 00:42:05,512
Não há ninguém que possa lidar com eles?

471
00:42:05,512 --> 00:42:07,787
Exceto você, um policial japonês que conhece Kendo

472
00:42:08,072 --> 00:42:10,028
Você não pode pegá-los, quero dizer

473
00:42:10,512 --> 00:42:13,026
Você desprezou a Polícia Real de HK

474
00:42:22,912 --> 00:42:23,928
Dê uma olhada mais de perto

475
00:42:24,352 --> 00:42:29,506
Eu sou um ninja, cara
 não pode me ver

476
00:42:30,592 --> 00:42:32,583
Viva! Nós não o vimos em lugar nenhum

477
00:42:32,832 --> 00:42:33,882
Obrigado!

478
00:42:35,032 --> 00:42:36,290
O que você quer dizer?...

479
00:42:36,592 --> 00:42:38,183
jogando Ninja
não pagar?

480
00:42:38,184 --> 00:42:39,194
Sim, eu pagarei

481
00:42:43,052 --> 00:42:44,070
Desculpe.

482
00:42:44,152 --> 00:42:45,209
Não se preocupe

483
00:42:45,252 --> 00:42:47,286
Amigo engraçado e imaginativo

484
00:42:47,312 --> 00:42:50,224
Isso é um par de ladrões realmente cruéis

485
00:42:56,992 --> 00:42:58,984
Não vou ficar no seu caminho.
Continuar. Desculpe

486
00:42:59,512 --> 00:43:00,981
Eles podem não estar necessariamente em HK

487
00:43:05,212 --> 00:43:07,245
Eles têm um enredo com Yamamoto
Eu os vi no aeroporto

488
00:43:07,252 --> 00:43:09,021
Como um negociante de joias...

489
00:43:09,032 --> 00:43:10,829
ligado ao Exército Vermelho?

490
00:43:10,892 --> 00:43:12,610
Eu não posso pegá-lo

491
00:43:12,652 --> 00:43:14,087
se ele não fizer nada ilegal

492
00:43:14,152 --> 00:43:15,387
Em relação ao Exército Vermelho...

493
00:43:15,392 --> 00:43:16,449
Isso é o suficiente

494
00:43:16,452 --> 00:43:18,841
Eu não vou deixar esse par escapar

495
00:43:29,192 --> 00:43:31,801
Sr. Yamamoto deseja a todos
Leilão de caridade bem sucedido

496
00:43:31,802 --> 00:43:32,818
Obrigado

497
00:43:32,822 --> 00:43:33,834
Parabéns

498
00:43:33,842 --> 00:43:34,933
Sim

499
00:43:35,392 --> 00:43:36,481
Você tem certeza...

500
00:43:36,512 --> 00:43:38,165
Você consegue uma pista de Yamamoto?

501
00:43:38,512 --> 00:43:39,840
Sim, eles estão relacionados

502
00:43:40,552 --> 00:43:41,628
Desculpe

503
00:43:47,672 --> 00:43:49,628
Desculpe, vou comprar
 dê a ela um novo

504
00:43:50,272 --> 00:43:52,010
Absurdo! Estou tentando continuar.

505
00:44:32,232 --> 00:44:33,824
Seu golpista, você me enganou com coisas falsas

506
00:44:36,572 --> 00:44:37,622
Ouça,

507
00:44:37,672 --> 00:44:39,803
Você tem que me pagar
5 milhões de dólares em 3 dias

508
00:44:45,792 --> 00:44:47,510
Desculpe, desculpe

509
00:44:50,872 --> 00:44:51,948
Deixe-me limpar para você

510
00:44:52,232 --> 00:44:53,321
Obrigado

511
00:44:53,872 --> 00:44:56,750
O inseto do amor está em jogo novamente
truques novamente

512
00:44:57,872 --> 00:45:00,432
É ela! Espere por mim aqui

513
00:45:20,672 --> 00:45:21,722
Você é japonês?

514
00:45:23,432 --> 00:45:24,501
Estou errado?

515
00:45:25,512 --> 00:45:26,786
Você está errado

516
00:45:29,432 --> 00:45:33,391
Não estou enganado, você é Nishiwaki Michiko

517
00:45:33,752 --> 00:45:35,743
O quê? De que bobagem você está falando?

518
00:45:36,392 --> 00:45:38,587
Pare de agir. eu estava
estou procurando por você há muito tempo

519
00:45:38,792 --> 00:45:39,947
O que você quer dizer?

520
00:46:26,392 --> 00:46:27,507
Por que você fez isso?

521
00:46:44,352 --> 00:46:45,504
Sair!

522
00:46:54,512 --> 00:46:56,270
Você não pode carregar uma arma em HK

523
00:46:56,272 --> 00:46:57,500
Eu tenho que emparelhar aquele ladrão

524
00:46:58,712 --> 00:47:01,068
Isto não é o Japão,
é ilegal fazer isso

525
00:47:04,512 --> 00:47:06,184
O Sr. Yamamoto chamou a polícia e o matou

526
00:47:12,112 --> 00:47:14,501
Pense que você é Rambo
por aqui com uma arma

527
00:47:15,272 --> 00:47:16,500
Isso vai prejudicar a todos

528
00:47:17,152 --> 00:47:19,985
Uma bala pode matar muitas pessoas

529
00:47:21,512 --> 00:47:23,980
Você será processado se eu notificá-lo
 ao Consulado Japonês

530
00:47:24,312 --> 00:47:26,228
Você está causando mais problemas
 Eu não posso proteger você

531
00:47:26,312 --> 00:47:27,449
Essa é uma declaração dele

532
00:47:27,512 --> 00:47:28,945
Sim senhor

533
00:47:35,512 --> 00:47:39,722
Você sabe

534
00:47:40,472 --> 00:47:42,551
Eu sou responsável por
 aqueles que perderam suas vidas

535
00:47:42,632 --> 00:47:45,590
Eles são muito cruéis,
Eu te aviso sobre isso

536
00:47:46,112 --> 00:47:48,023
Você deveria acreditar agora

537
00:47:49,592 --> 00:47:51,628
Pode não ser muito
sério sem você

538
00:47:52,032 --> 00:47:53,624
Também sinto pena dos mortos.

539
00:47:55,472 --> 00:47:57,508
Eu serei responsável por isso

540
00:47:58,512 --> 00:48:00,081
Eu vou compensar isso com a minha vida

541
00:48:04,112 --> 00:48:05,167
O que você está fazendo?

542
00:48:07,472 --> 00:48:08,561
O que você engoliu?

543
00:48:11,472 --> 00:48:15,260
Não me assuste!

544
00:48:19,632 --> 00:48:21,350
Os japoneses beberam veneno para cometer suicídio

545
00:48:24,592 --> 00:48:26,867
Ele saiu

546
00:48:27,512 --> 00:48:28,647
Vá e encontre-o rapidamente

547
00:48:42,152 --> 00:48:43,751
Como você se torna um guarda-costas?

548
00:48:44,992 --> 00:48:48,985
Eu estou com o rosto inchado
que você não sabe

549
00:48:55,112 --> 00:48:56,627
Eu disse aos meus guardiões,

550
00:48:57,192 --> 00:48:58,611
Mas por que você foi enganado?

551
00:48:58,992 --> 00:49:01,126
Nós não sabemos

552
00:49:01,312 --> 00:49:02,401
Ele tinha muitos inimigos

553
00:49:02,452 --> 00:49:04,307
E ele até foi atacado
no banheiro

554
00:49:04,332 --> 00:49:05,924
Os guarda-costas devem monitorar de perto.

555
00:49:06,472 --> 00:49:07,507
caso contrário

556
00:49:07,952 --> 00:49:09,431
Eu tenho um cachorro em vez disso

557
00:49:11,512 --> 00:49:13,867
Um pedaço de lixo, pior que um cachorro

558
00:49:14,512 --> 00:49:16,343
Por favor, respeite os outros

559
00:49:17,992 --> 00:49:20,401
Eu pago para contratar você.
 Não fale comigo assim

560
00:49:20,552 --> 00:49:21,607
O que há de especial?

561
00:49:21,652 --> 00:49:23,180
Ele não poderia insultar seu guarda-costas

562
00:49:23,192 --> 00:49:24,204
Você?

563
00:49:24,432 --> 00:49:25,501
Deixamos nossos empregos,

564
00:49:26,012 --> 00:49:27,467
Você deveria manter um cachorro para você

565
00:49:27,472 --> 00:49:28,488
Ok!

566
00:49:28,512 --> 00:49:31,504
Com dinheiro posso alugar
 qualquer um. Saia

567
00:49:54,992 --> 00:49:57,825
Deixamos nossos empregos. Você continua

568
00:50:12,312 --> 00:50:13,825
Onde está a dupla de ladrões? Fale alto

569
00:50:15,072 --> 00:50:16,471
Como posso saber?

570
00:50:16,512 --> 00:50:18,230
Sou apenas um vendedor de joias

571
00:50:18,472 --> 00:50:20,064
Absurdo! Você conspirou com eles para cometer fraude

572
00:50:20,352 --> 00:50:21,801
companhias de seguros. Pare de fazer isso

573
00:50:26,392 --> 00:50:30,305
Eu realmente não sei. Deixe-me ir

574
00:50:30,952 --> 00:50:32,002
Deixe você ir!

575
00:50:38,512 --> 00:50:41,072
Quanto aos perdedores
 rede na exposição?

576
00:50:42,192 --> 00:50:45,309
E os meus alunos?

577
00:50:51,312 --> 00:50:52,328
Parar!

578
00:50:52,432 --> 00:50:53,528
Não fique no meu caminho!

579
00:50:54,012 --> 00:50:56,130
Este não é o Japão.
 Isso é uma violação da lei

580
00:50:56,192 --> 00:50:57,886
Se você continuar, não poderei protegê-lo

581
00:50:59,512 --> 00:51:02,072
A polícia de HK não vai deixá-los escapar

582
00:51:04,952 --> 00:51:06,510
Vocês estão conspirando contra mim

583
00:51:06,832 --> 00:51:08,151
Eu disse a ela

584
00:51:08,352 --> 00:51:09,851
Este é apenas contato com a polícia de HK

585
00:51:10,072 --> 00:51:12,063
Reclame conosco
se você não estiver satisfeito

586
00:51:12,432 --> 00:51:13,509
Vamos

587
00:51:15,072 --> 00:51:16,104
Vamos

588
00:51:16,392 --> 00:51:18,269
Prepare-se para ir para a cadeia

589
00:51:20,192 --> 00:51:21,307
Deixe-me ir, ok?

590
00:51:21,512 --> 00:51:23,309
Só eu posso pegar esse par

591
00:51:24,312 --> 00:51:25,401
Vá agora

592
00:51:25,752 --> 00:51:26,762
Não seja impulsivo

593
00:51:26,992 --> 00:51:28,505
HK é regido por lei

594
00:51:28,992 --> 00:51:30,227
O que há de especial na lei?

595
00:51:30,392 --> 00:51:31,507
Protege apenas os bandidos

596
00:51:32,272 --> 00:51:33,944
especialmente pessoas como Yamamoto

597
00:51:36,272 --> 00:51:37,785
Pare agora! Vá rápido

598
00:51:38,512 --> 00:51:39,601
Entre no carro

599
00:51:40,832 --> 00:51:42,231
Entre no carro

600
00:51:51,712 --> 00:51:52,747
Senhora. O que você ouve?

601
00:51:53,192 --> 00:51:54,249
Yamamoto!

602
00:52:01,210 --> 00:52:02,279
Você não vai me deixar sair?

603
00:52:02,890 --> 00:52:05,006
Se eu fizer isso, serei culpado

604
00:52:05,210 --> 00:52:06,247
Saia!

605
00:52:51,350 --> 00:52:52,407
Estacionário

606
00:52:55,430 --> 00:52:56,943
Largue a arma ou eu vou matá-lo

607
00:54:15,390 --> 00:54:17,421
Você irá pegar a arma
Por favor encontre Kikumura

608
00:54:18,230 --> 00:54:20,365
Vamos escapar assim que o fizermos
pegue um navio

609
00:54:42,910 --> 00:54:45,048
Quando os preparativos estiverem concluídos, encontre-me
no estaleiro Dai Vinh

610
00:59:27,430 --> 00:59:28,645
Eu tenho que ir ajudar Nakamura

611
00:59:29,590 --> 00:59:31,581
Não seja impaciente, veja como as coisas acontecem

612
00:59:48,430 --> 00:59:49,988
Senhora, Nakamura e Futioka ficaram feridos

613
00:59:50,070 --> 00:59:51,298
agora eles estão no quintal

614
00:59:51,510 --> 00:59:52,560
Você estará lá agora

615
00:59:53,390 --> 00:59:54,488
Que terrível!

616
00:59:54,510 --> 00:59:55,587
Vá agora!

617
01:00:00,430 --> 01:00:01,487
Pare

618
01:00:16,470 --> 01:00:17,568
Nakamura

619
01:00:21,990 --> 01:00:23,179
Os ladrões estão lá

620
01:00:38,590 --> 01:00:39,679
Traga-o para cima

621
01:00:40,830 --> 01:00:41,945
Pare! Parar!

622
01:00:52,230 --> 01:00:53,583
Nakamura, como você se sente?

623
01:00:57,750 --> 01:00:59,581
Eu devo vingar você

624
01:01:00,590 --> 01:01:01,666
Nakamura

625
01:01:06,310 --> 01:01:07,486
Nakamura

626
01:01:35,430 --> 01:01:37,500
Não aja impulsivamente! Ela poderia ser morta

627
01:01:40,190 --> 01:01:45,139
Nakamura está morto, vida
não significa mais nada para mim

628
01:01:45,510 --> 01:01:46,579
Ele se sacrifica pela sociedade

629
01:01:47,110 --> 01:01:49,180
Não, aquela policial foi atropelada e morta

630
01:01:50,110 --> 01:01:51,543
Eu tenho que matá-la.

631
01:01:51,590 --> 01:01:53,069
com minhas próprias mãos

632
01:01:53,270 --> 01:01:54,589
Acalme-se

633
01:01:54,910 --> 01:01:56,386
Eu também não quero que ela seja morta

634
01:02:20,430 --> 01:02:22,261
Sim, eu vou te ajudar a se vingar

635
01:02:24,750 --> 01:02:26,485
Por que você me transferiu para o Departamento da Marinha?

636
01:02:26,570 --> 01:02:28,289
É bom ser uma guarda costeira feminina

637
01:02:28,290 --> 01:02:31,680
O mar é ideal para
seu espírito aventureiro

638
01:02:31,830 --> 01:02:32,945
Eu sei que você tem boas intenções

639
01:02:33,150 --> 01:02:34,365
Mas eu não posso aceitar isso

640
01:02:34,430 --> 01:02:35,540
quando já há muitas pessoas

641
01:02:36,030 --> 01:02:37,945
foi morto e o caso
ainda não está resolvido

642
01:02:37,990 --> 01:02:40,146
Essa vadia é louca.
Devemos prendê-la

643
01:02:40,150 --> 01:02:41,842
Você não precisa se preocupar com isso

644
01:02:42,490 --> 01:02:43,586
Não pense...

645
01:02:43,590 --> 01:02:44,943
Eu não posso vencê-la

646
01:02:45,290 --> 01:02:47,909
Não aja impulsivamente! eu vou mostrar
piorar as coisas!

647
01:02:47,990 --> 01:02:49,869
Quando você saiu em patrulha,
Estou preocupado com algum incidente

648
01:02:49,910 --> 01:02:50,999
Agora, não consigo dormir

649
01:02:51,000 --> 01:02:52,319
Se você passar pelo fogo

650
01:02:54,590 --> 01:02:55,659
Deixe-me em paz

651
01:02:57,830 --> 01:02:59,939
Le, estou indo bem para você

652
01:03:00,110 --> 01:03:01,828
Se alguma coisa acontecer com você

653
01:03:01,910 --> 01:03:03,966
Eu não posso te responder
 minha falecida mãe

654
01:03:04,010 --> 01:03:05,048
eu sei o que fazer

655
01:03:05,050 --> 01:03:07,644
Eu sei que você não está feliz aqui

656
01:03:07,650 --> 01:03:08,746
Desista agora e

657
01:03:08,770 --> 01:03:10,761
Eu vou te ajudar a se tornar uma secretária

658
01:03:11,590 --> 01:03:12,600
Não diga isso de novo

659
01:03:13,550 --> 01:03:15,506
Ouça, mesmo que você tenha ido embora,

660
01:03:15,590 --> 01:03:18,548
Eu não vou deixar essa vadia ir
 se você vê-la

661
01:03:20,390 --> 01:03:21,481
Sobrinho Le,

662
01:04:31,350 --> 01:04:33,569
O que está acontecendo? Corra para usá-lo
para obter uma certidão de nascimento

663
01:05:09,910 --> 01:05:10,981
Socorro!

664
01:06:18,710 --> 01:06:19,747
Correr!

665
01:06:21,950 --> 01:06:23,588
Parar! Mãos ao alto!

666
01:06:30,350 --> 01:06:32,306
Nunca toque na minha bunda

667
01:06:33,350 --> 01:06:34,560
Deve haver cicatrizes agora!

668
01:06:38,190 --> 01:06:39,908
É tudo culpa sua

669
01:06:40,070 --> 01:06:42,265
Olha, vou providenciar para que você vá para a cadeia

670
01:06:46,350 --> 01:06:47,405
Tio!

671
01:06:50,350 --> 01:06:53,581
Assistir! Minha bunda

672
01:06:53,950 --> 01:06:54,985
Acalme-se.

673
01:06:55,590 --> 01:06:58,548
Eu não posso, do jeito que ela fez isso por você

674
01:07:00,110 --> 01:07:02,141
Quando uma ferida antiga incha,
pode ser sério

675
01:07:02,210 --> 01:07:03,301
Certo...

676
01:07:03,350 --> 01:07:06,467
Você está sorrindo de satisfação?

677
01:07:08,310 --> 01:07:13,020
Sobrinho Le, agora, eu caí

678
01:07:13,270 --> 01:07:15,625
Eu não posso impedir você de fazer nada

679
01:07:15,950 --> 01:07:18,100
Eu sei que você quer ir
Encontre aquela mulher japonesa

680
01:07:18,310 --> 01:07:20,028
Tenha cuidado ao fazer o que deseja

681
01:07:20,230 --> 01:07:22,585
Ela é louca,

682
01:07:22,630 --> 01:07:23,885
Ela pode fazer qualquer coisa

683
01:07:24,830 --> 01:07:26,149
Lembre-se de se cuidar

684
01:07:31,590 --> 01:07:33,103
Esta flor é para Madame Duong

685
01:07:33,590 --> 01:07:35,865
Vá direto do corredor

686
01:07:36,110 --> 01:07:37,122
Obrigado!

687
01:07:41,590 --> 01:07:43,228
Victor, vá e

688
01:07:43,390 --> 01:07:44,725
Obtenha os dados sobre este par de ladrões

689
01:07:44,790 --> 01:07:48,260
do Departamento Político e me deu

690
01:07:48,950 --> 01:07:50,324
Esses japoneses estão fazendo uma bagunça

691
01:07:50,590 --> 01:07:52,681
É até confuso
do que com o Departamento Político

692
01:07:54,190 --> 01:07:55,589
Isto é para Madame Duong

693
01:07:56,110 --> 01:07:57,147
estou aqui

694
01:07:58,590 --> 01:07:59,905
Romeu no aeroporto...

695
01:07:59,910 --> 01:08:01,025
Provavelmente fez isso

696
01:08:03,190 --> 01:08:04,220
Ladrões?

697
01:08:11,230 --> 01:08:12,285
O que aconteceu?

698
01:08:12,510 --> 01:08:13,979
Uma explosão no escritório de Madame Duong

699
01:08:15,150 --> 01:08:16,981
Preciso de ajuda imediatamente...

700
01:08:21,230 --> 01:08:22,629
Venha rápido e dê uma mão

701
01:08:24,550 --> 01:08:25,665
Senhora Duong, você está bem?

702
01:08:25,750 --> 01:08:26,766
Chame uma ambulância imediatamente

703
01:08:26,850 --> 01:08:27,888
Chame a polícia!

704
01:08:28,070 --> 01:08:29,298
O que? Esta é a polícia!

705
01:08:29,470 --> 01:08:30,486
Sente-se, senhora Duong

706
01:08:31,910 --> 01:08:32,981
Como é isso?

707
01:08:33,470 --> 01:08:34,541
Felizmente não bateu

708
01:08:34,630 --> 01:08:35,960
Veja se o fogo apagou

709
01:08:36,190 --> 01:08:38,181
Estou bem. Ver se ela está bem?

710
01:08:38,182 --> 01:08:39,214
estou verificando

711
01:08:40,990 --> 01:08:42,682
Quem tem coragem de explodir?
delegacia?

712
01:08:42,910 --> 01:08:43,945
Senhora Duong, alguém está ligando

713
01:08:47,710 --> 01:08:50,668
Você ainda está vivo? Que sorte

714
01:08:51,190 --> 01:08:54,148
Duas pessoas no hospital
 não tive tanta sorte

715
01:08:54,790 --> 01:08:55,820
Corra rápido agora...

716
01:08:55,830 --> 01:08:57,946
para ver seus últimos momentos

717
01:09:04,290 --> 01:09:06,109
Bloqueie a cena
 e mantenha tudo longe

718
01:09:06,190 --> 01:09:07,288
Sim! Senhora

719
01:09:07,290 --> 01:09:08,661
Chame especialistas em munição ao mesmo tempo

720
01:09:08,662 --> 01:09:10,151
Envie algumas pessoas para bloquear a cena

721
01:09:10,152 --> 01:09:11,523
Outros me seguem
Sim, senhora

722
01:09:11,830 --> 01:09:14,590
Tio, como você está?

723
01:09:14,590 --> 01:09:15,818
Minha mão

724
01:09:19,590 --> 01:09:20,647
Você está bem?

725
01:09:21,990 --> 01:09:23,045
O que vocês estão fazendo?

726
01:09:23,150 --> 01:09:25,106
Está tudo bem

727
01:09:26,590 --> 01:09:28,979
Bom. Ajude-me a tirá-lo

728
01:09:30,150 --> 01:09:31,708
Leve-o para fora! Apresse-se...

729
01:09:32,590 --> 01:09:33,739
Ele?

730
01:09:35,590 --> 01:09:38,104
Por que você ainda está parado aí? Esta é uma ordem

731
01:09:46,550 --> 01:09:48,063
Eles estão todos na sala

732
01:10:01,470 --> 01:10:02,619
Sr. Futioka, desculpe

733
01:10:03,110 --> 01:10:04,165
Leve-o para um local seguro

734
01:10:04,350 --> 01:10:05,366
Sim senhor

735
01:10:05,770 --> 01:10:07,744
Evacue todos
no hospital imediatamente

736
01:10:09,750 --> 01:10:10,762
Sim senhora

737
01:10:47,830 --> 01:10:49,263
Depressa!

738
01:10:49,470 --> 01:10:50,482
Atenção!

739
01:10:51,310 --> 01:10:52,584
Veja onde ocorreu a explosão e

740
01:10:53,030 --> 01:10:54,085
se houver alguém lá dentro

741
01:10:55,030 --> 01:10:56,046
Tio

742
01:10:59,590 --> 01:11:00,679
Tio

743
01:11:02,590 --> 01:11:03,943
Tio...

744
01:11:11,350 --> 01:11:13,989
Os navios ali.
 Quando ir para as Filipinas

745
01:11:14,310 --> 01:11:15,881
Por 2 dias, ninguém nos pegou

746
01:11:24,590 --> 01:11:26,018
Abaixo está um anúncio especial

747
01:11:26,550 --> 01:11:29,587
Uma série de explosões ocorreu em
 delegacia e hospital

748
01:11:29,950 --> 01:11:32,589
Um policial de alto escalão
foi morto a tiros no hospital

749
01:11:32,710 --> 01:11:34,940
A polícia já suspeitava disso
 Entre em contato com o Exército Vermelho

750
01:11:35,370 --> 01:11:37,542
O policial sofreu
Responsável pela investigação...

751
01:11:37,590 --> 01:11:38,784
Estamos aqui. Entre no trem

752
01:11:38,990 --> 01:11:41,584
Ele foi atacado e levado
 fui ao hospital ontem

753
01:11:41,990 --> 01:11:44,663
A polícia bloqueou
aeroportos e portos

754
01:11:44,990 --> 01:11:47,265
e receba instruções de pesquisa
rigoroso com os passageiros que partem

755
01:11:47,790 --> 01:11:49,887
Costumo usá-lo para pescar
neste barco

756
01:11:50,390 --> 01:11:51,789
Pode resistir às ondas do mar

757
01:11:55,870 --> 01:11:57,405
Eu quero sentir a brisa fresca do mar aqui

758
01:11:57,490 --> 01:11:58,508
Depende de você

759
01:11:58,570 --> 01:12:00,139
Vou até a sala de máquinas para verificar

760
01:12:00,630 --> 01:12:01,949
Então aquele policial ainda está vivo

761
01:12:02,550 --> 01:12:03,639
Eu tenho que matá-la

762
01:12:06,950 --> 01:12:08,005
O barco pode partir

763
01:12:22,950 --> 01:12:25,510
Por que ela fez isso?

764
01:12:28,230 --> 01:12:31,700
Senhorita, o que você está fazendo? Por que ela pulou?

765
01:12:34,750 --> 01:12:36,727
Venha com Hiroshi Futioka
Companhia de navegação Dai Minh imediatamente

766
01:12:36,910 --> 01:12:39,663
Ou eu vou explodir
todas as delegacias de polícia em HK

767
01:13:03,870 --> 01:13:04,986
Hiroshi Futioka

768
01:16:58,450 --> 01:16:59,590
Nakamura está morto

769
01:16:59,590 --> 01:17:01,581
Eu não quero viver. Vamos morrer juntos

770
01:17:44,605 --> 01:17:46,605
Sub Viet é feito por HLIEU